1
00:00:00,000 --> 00:00:00,240
888

2
00:00:00,360 --> 00:00:02,760
What are you actually going to?
do to your hostage, Fok?

3
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
I can't do it anyway
just shoot it off?

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,640
I'm sorry.
Real.

5
00:00:07,760 --> 00:00:10,920
I'm sorry
doubted you.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
I wonder:

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,480
Is this the right place?
for her to recuperate?

8
00:00:16,600 --> 00:00:20,680
Wouldn't she benefit from it more?
a place with a bit more recognisability?

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,760
Let me go!

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
I swear to God, I'm calling the police!

11
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
You can't just leave.
We would do this together...

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,640
Who says it's yours?
Who says you're the father?

13
00:00:33,760 --> 00:00:37,080
We need weapons, Pippin,
for when the joegos come. Oh well.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
They're going to come.
And this is too little.

15
00:00:39,360 --> 00:00:43,160
Everything is being built here.
I'm not talking about corn. Fokke?

16
00:00:43,280 --> 00:00:46,240
Haha!
I knew there was something wrong with him.

17
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
I might as well
jump off the roof!

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
Would I do that?
I just do it!

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,560
Tell me you see me!

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,240
That you're here!

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,240
MESSAGE SIGNAL

22
00:01:09,080 --> 00:01:10,880
MUSIC

23
00:01:12,680 --> 00:01:16,200
*Dig in the dark

24
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
*Turn a blind eye

25
00:01:19,120 --> 00:01:24,960
*Dance in the dirt until the sunrise

26
00:01:25,080 --> 00:01:28,560
*Wait for the rain

27
00:01:28,680 --> 00:01:35,040
*Pray for the day to come

28
00:01:38,720 --> 00:01:42,880
*And reap what we have seen

29
00:01:43,000 --> 00:01:46,960
*Reap what we have seen

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
HORN SOUNDS TWICE

31
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
HORN SOUNDS TWICE

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
HORN SOUNDS TWICE

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,040
HORN SOUNDS TWICE

34
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
FROM FAR A HORN SOUNDS TWICE

35
00:03:08,480 --> 00:03:12,200
PANTING AND GRAINING

36
00:03:12,320 --> 00:03:14,280
GILLETS

37
00:03:14,400 --> 00:03:18,000
MOANS, SHOUTS AND LAUGHTER

38
00:03:18,800 --> 00:03:22,040
PROLONGED PANTING AND GRAINING

39
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
HORN SOUNDS TWICE

40
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
Yes, I heard you, Per.

41
00:03:43,280 --> 00:03:45,800
Hey, how serious is this?

42
00:04:00,280 --> 00:04:02,000
Prprprprprprprpr.

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Open, open, open, open.

44
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Bite.
Well done.

45
00:04:09,000 --> 00:04:12,160
Another snack for Machteld.

46
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
And then a snack...

47
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
for Flipje.

48
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Should I do it?

49
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Come on.

50
00:04:33,920 --> 00:04:35,720
Yo.

51
00:04:35,840 --> 00:04:38,600
Hey. Hey.
Hi.

52
00:04:40,520 --> 00:04:43,200
Jesus, Flip.
What are you doing now?

53
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
I didn't.

54
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
You have to be careful.

55
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
How is she?

56
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
Is she doing it again?
No, not really.

57
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Yes, an occasional reflex.

58
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
You think: Hey, there's someone.

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,320
But then uh... then it's gone again.
So...

60
00:04:59,440 --> 00:05:02,760
And how long will this last?
A houseplant as a housemate?

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
We are very good after all
with plants?

62
00:05:07,840 --> 00:05:09,640
Until I know for sure.

63
00:05:09,760 --> 00:05:11,520
And Lara?
How is she?

64
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
Lara is doing very well.

65
00:05:13,440 --> 00:05:16,120
It's doing really well.

66
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
FROM FAR A HORN SOUNDS TWICE

67
00:05:54,080 --> 00:05:57,600
Has he become a paratrooper, that old man?
Or what?

68
00:05:57,720 --> 00:06:00,120
I'm just driving by
all checkpoints.

69
00:06:00,240 --> 00:06:02,200
Checkpoint Luuk, checkpoint Ole.

70
00:06:02,320 --> 00:06:05,080
They're honking their horns
like a bunch of mongols.

71
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Twice short, ONE time long.

72
00:06:07,120 --> 00:06:11,200
Don't underestimate your father, Pep. Him
has all the farmers in line, right?

73
00:06:11,320 --> 00:06:15,160
He's doing well.
Yes, I heard that. On the right track.

74
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
Can you hear it too?
from someone else, Pep.

75
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
How is Talia?

76
00:06:19,760 --> 00:06:23,200
Absolutely great.
Why don't you go after it, then?

77
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
It's good to let go sometimes
know you are there.

78
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
If you know what I mean.
That they can't ignore you. Can.

79
00:06:30,400 --> 00:06:33,880
Funny, Talia's mom said exactly that
the opposite.

80
00:06:34,000 --> 00:06:36,080
Yes?
Which of the three?

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,840
Felix.

82
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
I think.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
Is that Talia's real mother?

84
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
We actually should
have to make a pool!

85
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
I vote Cate.
That one is also a bit...

86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
Dreamy, I wanted to say.
Just like Talia.

87
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Pep, what did Felis say?

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Letting go.

89
00:06:59,800 --> 00:07:01,280
Let go?

90
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
Yes.
What kind of advice is that?

91
00:07:04,080 --> 00:07:07,480
No, let go
that's what women want.

92
00:07:18,800 --> 00:07:20,560
DOOR OPENS

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,640
Well.

94
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
The passion is gone, I say.

95
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
The fertilization itself is
not difficult either.

96
00:07:32,000 --> 00:07:36,080
The male alongside the female
hitting plants. And it happened.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Shall I take over?

98
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
No, thank you.
You've already done enough.

99
00:07:43,960 --> 00:07:45,600
Hey, I can help, right?

100
00:07:45,720 --> 00:07:47,280
I can handle everything just fine on my own.

101
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Talia, if I'm the father
of your child... Just stop.

102
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
The baby is anyway
not from you.

103
00:07:52,960 --> 00:07:55,520
So please, can we continue
with working?

104
00:07:56,480 --> 00:07:58,800
ANNOYED SIGH

105
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
And what if no one comes?

106
00:08:08,000 --> 00:08:10,840
Then we sit
with a huge excess capacity...

107
00:08:10,960 --> 00:08:14,040
and no customers. To whom
are we going to sell that weed?

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
They're going to come.
They always come.

109
00:08:16,440 --> 00:08:18,840
Except Sasha this time
lies underground.

110
00:08:18,960 --> 00:08:22,920
Sasha and his men. But not
his device. They will come.

111
00:08:24,400 --> 00:08:27,960
And what if I say that I'm with
Am I doing something much better?

112
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
Pep...
Now just listen.

113
00:08:30,120 --> 00:08:32,480
I have someone who does everything
wants to decrease.

114
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
So tops, for the market.
But also for THC oil. Oh.

115
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
And what was your plan?
last time?

116
00:08:38,360 --> 00:08:40,080
It was seed, right?
Also, yes.

117
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
No, that was the time before.

118
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Last time it was medicine.
Dad...

119
00:08:44,960 --> 00:08:47,880
That shit with those joegos
the whole time makes no sense.

120
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
Pep, I don't feel like it.

121
00:08:49,760 --> 00:08:53,040
Always those other people's plans
that throw a spanner in the works.

122
00:08:53,160 --> 00:08:55,800
I'm done with that one
opportunistic nonsense. John

123
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
And there is an army ready...

124
00:08:57,880 --> 00:09:01,520
when there's shit going on.
Relax. I've seen those josti's.

125
00:09:01,640 --> 00:09:05,360
A little bit of honking all day long. Yes,
Just tell me I'm not doing it right.

126
00:09:05,480 --> 00:09:07,720
Boy, I'm just saying...

127
00:09:07,840 --> 00:09:11,360
What good is that weed?
what if we can't sell it? Hey?

128
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
We're not going to see anything anymore
from those joegos or whoever.

129
00:09:14,480 --> 00:09:16,440
The whole cemetery is full.

130
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
And...

131
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
everyone bows to us, right?
For me.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
Yes? For me.
Yeah, right.

133
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Hello.

134
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
What?

135
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
Lara.

136
00:11:32,200 --> 00:11:33,680
Um...

137
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Okay?

138
00:12:10,120 --> 00:12:11,920
Okay.

139
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
Handshake?

140
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
You know...

141
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
maybe I'll go
start for myself.

142
00:12:34,200 --> 00:12:35,760
It's also good.

143
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
Breaking away from your old man.

144
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
I'm serious, huh?
M-hm.

145
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
What am I getting at like this?
Being a bit of an extension.

146
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Pep, do this.
Pep, do that.

147
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
Pep, I need your help.
Pep, we're having trouble.

148
00:12:55,040 --> 00:12:58,960
I can't allow that. Not
necessary. I'm independent enough...

149
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
to build something yourself.
Oh, yes? Yes.

150
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
And how does that work?

151
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Pep.
Hey, Pep.

152
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
Pep.
Okay.

153
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
Okay.

154
00:13:13,920 --> 00:13:15,520
Five percent.

155
00:13:15,640 --> 00:13:17,960
You can use that
for your trade.

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
And that's not a koatermiege.

157
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Cat pee.

158
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
Twenty-five.

159
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
Are you completely crazy?
Come on.

160
00:13:32,280 --> 00:13:33,760
Seven.

161
00:13:33,880 --> 00:13:36,200
Twenty.
SMASHING LAUGHTER

162
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Seven.
Hey!

163
00:13:38,280 --> 00:13:39,800
Okay.

164
00:13:40,760 --> 00:13:42,720
Ten percent.

165
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
And if you make more profit...

166
00:13:44,960 --> 00:13:48,280
with your singing seed and your cooking oil,
then we'll talk further.

167
00:13:52,160 --> 00:13:53,720
Deal.

168
00:13:54,560 --> 00:13:56,960
And Pep...
Yeah, no trouble.

169
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
Precisely.

170
00:14:01,120 --> 00:14:02,720
Hello!

171
00:14:07,960 --> 00:14:09,440
Good people!

172
00:14:13,320 --> 00:14:15,360
Heeee.
Hey.

173
00:14:15,480 --> 00:14:17,840
Pumpkins.
Always tasty.

174
00:14:17,960 --> 00:14:20,480
I'm still working
with the previous load, but...

175
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Oh well, I'll definitely go there too
don't make a habit of it.

176
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
That's how it goes here.
I noticed.

177
00:14:26,600 --> 00:14:29,480
Because I also had visitors
of the councilor. Star.

178
00:14:29,600 --> 00:14:31,240
Anna Bullema?
Yes.

179
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
Aren't you cold?

180
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
No.

181
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
When it freezes, it is cold.

182
00:14:41,240 --> 00:14:43,920
Hey, Machteld.
I thought I heard something.

183
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Hi.
By the way...

184
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
being cold is a 'state of mind'.

185
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
Well, come in.

186
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Buuf.

187
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Oh well, don't mind him.

188
00:14:55,080 --> 00:14:58,480
He always walks like this
is a full moon. Okay. Happy!

189
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
I was afraid so did I
had to take something off.

190
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
I'm allowed to, right?
Freedom, happiness!

191
00:15:04,320 --> 00:15:05,960
Well, come.

192
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
THERE IS MUSIC

193
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
BUZZ

194
00:15:35,360 --> 00:15:37,560
Nice of you to come by.

195
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
SOFT: Yes.

196
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
But just... let go.

197
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
You're kind of in my aura.

198
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
Something inside me tells you
does not just happen.

199
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
That's coincidental, because I wanted to
say: I'll just come by.

200
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
But uh... you're right.

201
00:15:54,040 --> 00:15:59,040
Yes, Cate is always right. One
of its special properties.

202
00:15:59,160 --> 00:16:02,760
Would you like a delicious pumpkin soup?
Yes, I like that very much.

203
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
There are no chairs yet.

204
00:16:05,760 --> 00:16:09,320
The container with furniture
was coming today. Yes.

205
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
En route.

206
00:16:11,120 --> 00:16:13,000
To tomorrow, probably.

207
00:16:14,640 --> 00:16:16,160
Yes...

208
00:16:17,000 --> 00:16:19,680
I just wanted to spend some time with you
exchange ideas.

209
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
Like expectant grandmothers among themselves.

210
00:16:22,080 --> 00:16:23,560
Just saying.
Yes.

211
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
About Talia and Pep.

212
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Aren't you worried?

213
00:16:28,680 --> 00:16:32,000
Such a pregnancy, that is
a very important phase?

214
00:16:32,120 --> 00:16:35,840
You kind of have to do that together
do? Yes, but everything flows.

215
00:16:36,840 --> 00:16:41,960
I feel that Machteld has a need
to a more concrete observation.

216
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Right?
Yes.

217
00:16:46,320 --> 00:16:47,840
Thank you.

218
00:16:52,920 --> 00:16:56,040
So I thought:
Shouldn't we be a little...

219
00:16:56,160 --> 00:16:57,920
get involved?

220
00:16:58,040 --> 00:16:59,640
Or er... mediate?

221
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
Hey?
Talia is a sweetheart.

222
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Truly a treasure.

223
00:17:03,920 --> 00:17:06,880
No, you don't have to worry
to do about those two.

224
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
It goes anyway
always turn out fine.

225
00:17:09,720 --> 00:17:12,040
Whichever way it goes.

226
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
Cate knows things like that.
Hello, Machteld.

227
00:17:15,080 --> 00:17:16,600
Hey.
Hey!

228
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
Hi.
Felis, Anura.

229
00:17:18,680 --> 00:17:22,000
Rinus, please pull
wearing pants. This is not a face.

230
00:17:22,120 --> 00:17:23,600
It's a full moon again.

231
00:17:26,600 --> 00:17:30,720
You do that beautifully,
running the entire store on your own.

232
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
Truly a child of your father.
M-hm.

233
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
Hey, I'm going to... do some work downstairs.

234
00:17:35,520 --> 00:17:39,480
Do you keep those kids at a distance?
chief? M-hm. Lady of the manor, huh?

235
00:17:39,600 --> 00:17:41,520
So, go ahead.

236
00:17:41,640 --> 00:17:44,560
Hey, I'm staying here for the night.
This evening.

237
00:17:45,600 --> 00:17:48,160
Okay.
I don't know if that...

238
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
I have to get out early.
Customers and all that.

239
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Customers.
Yes, really.

240
00:17:54,440 --> 00:17:57,160
Okay.
I'm going to discuss it with mom.

241
00:17:57,280 --> 00:17:59,400
Well, who's in charge here?

242
00:17:59,520 --> 00:18:02,680
WHISPERS: Your mother.
Don't tell anyone. Shhh.

243
00:18:14,880 --> 00:18:17,720
Well sir, here you go for sure
won't regret it.

244
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
No, I don't think so either.

245
00:18:20,760 --> 00:18:24,640
The church is already a connecting one
factor in the community.

246
00:18:24,760 --> 00:18:28,200
PHONE RINGING

247
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Well!

248
00:18:34,640 --> 00:18:36,640
Oh.
Huh!

249
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
PHONE RINGING
Amen.

250
00:18:41,440 --> 00:18:43,360
A COCK CROWS

251
00:18:47,960 --> 00:18:52,120
BEEPS AND MESSAGE SIGNALS
SURPRISED EXCLAMS

252
00:18:55,320 --> 00:18:56,800
No.
Please.

253
00:18:56,920 --> 00:18:58,600
Um... no.
Thank you.

254
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
No?

255
00:19:02,080 --> 00:19:05,600
It seems very normal
to be here. I understand.

256
00:19:12,400 --> 00:19:15,840
Well, I had to uh again...
I don't judge, do I?

257
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
I would be the last.

258
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Cate, Felis...

259
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Anura.
No.

260
00:19:23,960 --> 00:19:25,600
LAUGHTER
Hey!

261
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Neighbour.

262
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
No.

263
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
Okay.
Well...

264
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
Doeg.
Day!

265
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
See you soon, huh?

266
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Joe. Dahag.
VIBRATION SIGNALS AND BEEPS

267
00:19:37,800 --> 00:19:40,720
Oh! Hey.
Hallelujah!

268
00:19:40,840 --> 00:19:43,640
Hahaaaa.
Hihi.

269
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Sure.

270
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
Yes, finally?
Lots of messages.

271
00:19:48,360 --> 00:19:49,840
Oh, look.

272
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
Aah, how sweet.

273
00:19:52,320 --> 00:19:54,960
India, India, India, India, India.

274
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Well.
That Rinus can do something about it.

275
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
I hope he shakes his hands
has washed.

276
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
But really, Fok, maybe you should
just visit there.

277
00:20:09,000 --> 00:20:11,760
Do you have to wait until no
full moon is more.

278
00:20:11,880 --> 00:20:14,360
Full moon. Pumpkins. Check.

279
00:20:15,280 --> 00:20:17,960
I think he knows a lot more
than he shows.

280
00:20:18,080 --> 00:20:20,840
About your green fingers.
GRUNTING NOISE

281
00:20:20,960 --> 00:20:23,400
HALF LAUGHING SOUNDS

282
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
Look, now.

283
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
Yes.

284
00:20:30,720 --> 00:20:33,920
Still a bit like being there again
have a little one.

285
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
She sort of laughs.

286
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
Well...

287
00:20:38,800 --> 00:20:42,960
What a bit of peace, cleanliness
and pumpkin soup.

288
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
I think it's crazy.

289
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
Liesbeth here,
Lara at the stud farm.

290
00:20:47,200 --> 00:20:49,960
Well, we had to have her anyway
let go a little?

291
00:20:50,080 --> 00:20:52,600
Hey?
And you were right.

292
00:20:52,720 --> 00:20:55,960
I've seen her busy
and she is completely at home there.

293
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
She's doing really fantastic.

294
00:20:57,920 --> 00:21:01,920
Moreover, Bobje is with her,
so she is not completely alone.

295
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
WHISPERS: I miss you.

296
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
WHISPERS: Asshole.

297
00:21:06,840 --> 00:21:10,360
I know you're around.

298
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
SHIPPING BEEP

299
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
SHIPPING BEEP

300
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
THE DOG WHEEPS SOFTLY

301
00:21:53,560 --> 00:21:55,040
What is it now?

302
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Is that Kenneth?

303
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
Yeah, huh?

304
00:22:07,800 --> 00:22:09,360
Kenneth?

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Bob!

306
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Bob!

307
00:22:23,200 --> 00:22:25,280
Jesus!
Ole!

308
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
What are you doing here?

309
00:22:32,320 --> 00:22:34,040
I have a dog, right?
Go away!

310
00:22:41,040 --> 00:22:44,760
Are you watching me again?
or something? What does this mean? Calm.

311
00:22:44,880 --> 00:22:46,480
I WAS calm!

312
00:22:46,600 --> 00:22:48,120
Lara, do you want me to get you?

313
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
No, not at all!
Just leave me alone!

314
00:22:50,760 --> 00:22:53,160
Calm.
I want you to breathe easy now.

315
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
In and out.

316
00:22:55,120 --> 00:22:57,080
And in.
Dad! I...

317
00:22:57,200 --> 00:23:00,640
Okay. I understand.
You ask for more space.

318
00:23:00,760 --> 00:23:02,640
You get that.
Yes?

319
00:23:02,760 --> 00:23:05,240
I'm sending him away. No.
No.

320
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Big kiss.
Also from mom.

321
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Yes...
Yes.

322
00:23:11,480 --> 00:23:13,280
THE DOG BEEPS WHINING

323
00:23:21,400 --> 00:23:23,320
THERE'S A Knock

324
00:23:32,560 --> 00:23:34,760
Room service.

325
00:23:36,160 --> 00:23:38,520
Pep.
No, wait. Me first.

326
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
Can I?

327
00:23:44,280 --> 00:23:47,760
Listen. I get it
if you don't want to come back.

328
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
After everything you've seen.

329
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
You're right too.
Because it's bad too.

330
00:23:52,320 --> 00:23:55,600
But we're going to do everything differently.
I'm working on it.

331
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Real.
And...

332
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
But...

333
00:23:59,240 --> 00:24:00,920
I just want to be with you.

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Yes, I want to be with you...

335
00:24:05,680 --> 00:24:07,280
further.

336
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
If you want that too, that is.

337
00:24:19,760 --> 00:24:22,320
Is it okay if I do otherwise?
lie with you?

338
00:24:22,440 --> 00:24:24,360
You don't have to say anything.

339
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
THE HORN IS BELATED TWICE

340
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Good morning.

341
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Yes.

342
00:25:18,200 --> 00:25:20,160
SHE YELLS AND YELLS

343
00:25:31,440 --> 00:25:33,400
LARA'S SCREAM CAN BE SOUNDED FROM Afar

344
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Help!
Help!

345
00:25:42,120 --> 00:25:45,320
LARA'S SCREAM CAN BE SOUNDED FROM Afar

346
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
Help! Help!

347
00:25:56,720 --> 00:26:00,040
SCREAMING AND STUMBLING

348
00:26:02,280 --> 00:26:04,600
MUD CLUD
THE SCREAMING STOPS

349
00:26:14,320 --> 00:26:16,200
Wow.

350
00:26:16,320 --> 00:26:18,480
CHOFFED CRYINGS

351
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
HORN SOUNDS TWICE

352
00:26:38,800 --> 00:26:41,880
APPROACHING RUNNING OF A MOTOR

353
00:27:10,640 --> 00:27:13,560
WHISPERS: Jesus, Lara.
Damn.

354
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
SOFT: Cut down.

355
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
Now cut down.

356
00:27:29,280 --> 00:27:30,840
Hey.

357
00:27:32,360 --> 00:27:35,680
Sit down, please. I am
the boss doesn't. Where's the boss?

358
00:27:35,800 --> 00:27:38,320
No idea. There was no one
when we arrived.

359
00:27:38,440 --> 00:27:41,120
No, I haven't seen her either.
What do you mean?

360
00:27:41,240 --> 00:27:44,760
The door to the kitchen is open,
but that's a no-go for us.

361
00:27:44,880 --> 00:27:46,440
Okay.

362
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Lara!

363
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Oh, yes?

364
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
That seems a bit...

365
00:28:31,400 --> 00:28:34,040
How did you guys
get to know each other?

366
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
You and Fokke.

367
00:28:36,560 --> 00:28:38,040
It's very crazy.

368
00:28:38,160 --> 00:28:41,840
You come to visit us
and of course I'll see you in church.

369
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
But I actually know
nothing from you at all.

370
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
Lara!

371
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Hey.

372
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
Lara!

373
00:30:10,080 --> 00:30:11,760
Lara!

374
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
A HORN SOUNDS TWICE

375
00:31:02,080 --> 00:31:03,560
breeding.

376
00:31:04,640 --> 00:31:06,360
Lara.

377
00:31:08,200 --> 00:31:10,440
I knew it, Fokke!
I knew it!

378
00:31:10,560 --> 00:31:14,040
I saw him!
That guy, I'm sure!

379
00:31:14,160 --> 00:31:17,360
Fie, Fokke! Maybe it is
she ran away with that Kenneth.

380
00:31:17,480 --> 00:31:20,160
No, that's not possible!
Well! They're in touch!

381
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
You just let him go

382
00:31:22,080 --> 00:31:24,840
What a weak bastard you are!

383
00:31:24,960 --> 00:31:26,880
There's something about Lara, I can feel it.

384
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
I've already finished every burp
stand the lookout.

385
00:31:29,520 --> 00:31:32,280
There is ONE little dwarf.
How can you not find it?

386
00:31:32,400 --> 00:31:35,440
I don't rule out that Kenneth...
She's gone, Fokke!

387
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
She's gone!
She's been kidnapped!

388
00:31:37,320 --> 00:31:39,720
Or worse!
Do something!

389
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
What are you doing?

390
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
VIBRATION SIGNAL

391
00:31:49,760 --> 00:31:52,040
VIBRATION SIGNAL

392
00:31:52,960 --> 00:31:55,040
VIBRATION SIGNAL

393
00:32:02,680 --> 00:32:05,440
VIBRATION SIGNAL

394
00:32:06,960 --> 00:32:08,680
VIBRATION SIGNAL

395
00:32:10,280 --> 00:32:12,120
VIBRATION SIGNAL

396
00:32:13,840 --> 00:32:15,640
Is that Kenneth's phone?

397
00:32:20,720 --> 00:32:22,480
What have you...

398
00:32:23,520 --> 00:32:27,280
Do you have anything... I do what I have to
do to protect my family.

399
00:32:27,400 --> 00:32:29,120
What are you doing?
What have you done?

400
00:32:29,240 --> 00:32:32,760
No, Fok, I'm asking you something.
What are you doing to protect us?

401
00:32:32,880 --> 00:32:36,120
Everything. WHISPERS: Seriously?
I sometimes wonder about that.

402
00:32:36,240 --> 00:32:37,760
I'll ask ONE more time.

403
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
What have you done?
What I had to do.

404
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
If you Kenneth...
I'm talking about Sasha.

405
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
If...

406
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Did you... What...
Yes.

407
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Call it what you want,
but I don't take any risks.

408
00:32:54,720 --> 00:32:57,080
I have forbidden you...
I heard you, Fokke.

409
00:32:57,200 --> 00:33:00,000
But didn't listen.
'Cause I've made a decision:

410
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
The first thing that comes to my mind,
is what I do!

411
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
Not that polder
'well, no, well, no' from you!

412
00:33:05,080 --> 00:33:08,120
This is your fault.
Then I should have tackled that dwarf!

413
00:33:08,240 --> 00:33:10,680
He was a danger
and certainly not Kenneth?

414
00:33:10,800 --> 00:33:14,320
Why didn't you finish that?!
It has been bought off! By me!

415
00:33:14,440 --> 00:33:17,120
It is no longer visible here.
What have you done?

416
00:33:17,240 --> 00:33:19,880
You just DID have that dwarf
gotta finish!

417
00:33:20,000 --> 00:33:25,920
A HORN RELEASES
HEAR SIGNAL

418
00:35:01,200 --> 00:35:02,920
Hmph.

419
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
Hmm.

420
00:35:31,160 --> 00:35:32,840
Hmm.

421
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
A WHISTLE KETTLE SOUNDS

422
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Hmph.

423
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
HE SIGHED

424
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
HE IS BREATHING SHORTLY

425
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
SHE MOANS SHORTLY

426
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
HE IS BREATHING SHORTLY

427
00:38:13,840 --> 00:38:15,720
MOANING: Mmmm.

428
00:38:20,360 --> 00:38:21,840
LOUD SCREAM OF PAIN

429
00:38:27,240 --> 00:38:29,080
LOUD SCREAM OF PAIN

430
00:38:30,640 --> 00:38:32,920
MUD SNAP FOLLOWED BY A SHOUT

431
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
Hey.
Hey.

432
00:39:56,120 --> 00:39:59,120
Dimitri.
You're still here.

433
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
That's nice.

434
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Thank you.

435
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
Yes.

436
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
WHISPERS: Yes.

437
00:40:26,120 --> 00:40:28,680
SHE LAUGHS SHORTLY
No, dude. I'm fine.

438
00:40:43,000 --> 00:40:44,520
Sssss.

439
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
You must be thinking too, right?

440
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
What kind of madhouse is this.

441
00:40:48,560 --> 00:40:50,600
No.

442
00:41:06,280 --> 00:41:08,680
I think that's really thoughtful of you,
Dimitri.

443
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
But there's nothing you can do.

444
00:41:11,120 --> 00:41:13,520
You do enough already, right?

445
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
See you tomorrow.

446
00:41:34,640 --> 00:41:37,480
You can pray.
For a miracle of God.

447
00:42:36,520 --> 00:42:38,360
Yes!

448
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
Machteld.

449
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
Machteld?

450
00:42:56,400 --> 00:42:57,880
Where is Lara?

451
00:42:58,000 --> 00:42:59,480
It'll be fine.

452
00:42:59,600 --> 00:43:03,280
We have to hold on for a while, but...
there will be a transfer.

453
00:43:03,400 --> 00:43:05,080
Tomorrow morning.

454
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
RATTLING SOUND

455
00:44:09,760 --> 00:44:12,120
SHE IS PANICED

456
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
breeding.

457
00:44:30,960 --> 00:44:32,440
I know.

458
00:44:32,560 --> 00:44:36,000
I would prefer that Milos
want to make a cup smaller.

459
00:44:36,120 --> 00:44:39,320
And cross the entire country
to find Lara. But then?

460
00:44:39,440 --> 00:44:44,920
If I ever find her... what then? Dan
is the countdown until they come again.

461
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
I don't have a good feeling about it.

462
00:44:46,800 --> 00:44:49,920
Not with that whole transfer.
Anything can go wrong.

463
00:44:50,040 --> 00:44:51,640
She won't be here soon.
Hey?

464
00:44:51,760 --> 00:44:53,600
Then he only comes for the money.

465
00:45:20,880 --> 00:45:22,600
FALCK GRAINS AND GRAINS

466
00:45:24,840 --> 00:45:26,520
Shhh.
Ahhh.

467
00:45:26,640 --> 00:45:28,440
FALCK COUGH

468
00:45:40,040 --> 00:45:42,960
FALCK PANTS AND MOANS

469
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
MACHTELD, WHISPERING: Huh?

470
00:46:50,600 --> 00:46:52,120
Laar.

471
00:47:53,920 --> 00:47:55,600
Oh, Laar.

472
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Lara!

473
00:48:07,440 --> 00:48:08,960
Are you okay?
I'm okay.

474
00:48:14,720 --> 00:48:16,560
Oh!

475
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Stop!

476
00:48:24,480 --> 00:48:25,960
Lara is okay!

477
00:48:26,080 --> 00:48:28,120
Lara is okay!

478
00:48:28,240 --> 00:48:29,720
Okay!

479
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Dad...

480
00:48:35,520 --> 00:48:37,160
Girl.

481
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
Look at me, honey.

482
00:49:03,640 --> 00:49:05,240
I'm okay.

483
00:49:06,840 --> 00:49:08,560
Real.

484
00:49:10,160 --> 00:49:11,760
I swear.

485
00:49:20,080 --> 00:49:23,120
SOMETHING IS POURED

486
00:49:30,240 --> 00:49:32,040
We do what we have to do.

487
00:49:32,160 --> 00:49:35,040
That's what I'm asking in your case
yes off.

488
00:49:35,160 --> 00:49:37,000
WHISPERS: Machteld.

489
00:49:37,120 --> 00:49:39,680
If you had just done it
what you had to do...

490
00:49:40,880 --> 00:49:42,600
Anyway...

491
00:49:43,760 --> 00:49:45,600
it's solved.

492
00:49:47,200 --> 00:49:49,960
And I don't have anyone
for having to move around.

493
00:50:00,040 --> 00:50:03,760
Do you want... If you ask me about it
wants to talk, I'll commit an accident.

494
00:50:06,240 --> 00:50:08,280
Another one?

495
00:50:12,160 --> 00:50:15,400
Besides, I don't need a doctor,
only a priest.

496
00:50:16,680 --> 00:50:19,840
One more time and then we are
away from those guests.

497
00:50:19,960 --> 00:50:22,160
Let's look at it positively.

498
00:50:22,840 --> 00:50:24,640
And Lara is okay.

499
00:50:24,760 --> 00:50:26,480
MESSAGE SIGNAL

500
00:50:58,480 --> 00:51:01,400
Mmmmmmm.

501
00:51:19,800 --> 00:51:24,040
NPO SUBTITLE TT888, 2020
information: service.npo.nl